1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:41,793 --> 00:02:43,143 Il est venu ? 4 00:02:45,001 --> 00:02:46,351 Merde. 5 00:03:21,793 --> 00:03:24,751 50 ans et toujours un lapin de jazz total. 6 00:03:24,918 --> 00:03:27,501 Un pied poilu dans la tombe. 7 00:03:29,084 --> 00:03:31,293 - J'ai apporté un gâteau. - J'ai besoin d'un verre. 8 00:03:31,459 --> 00:03:32,809 J'ai apporté ça aussi. 9 00:03:58,793 --> 00:04:00,668 Toutes mes excuses… Bonsoir. 10 00:04:05,793 --> 00:04:11,793 Vera, comme vous l'êtes probablement je sais, c'est ma fille. 11 00:04:16,709 --> 00:04:21,709 Quand elle était jeune, elle avait beaucoup de potentiel. 12 00:04:24,501 --> 00:04:25,876 Cerveau. 13 00:04:26,043 --> 00:04:27,393 On dirait. 14 00:04:28,793 --> 00:04:31,501 Elle aurait pu être juge. Ou un médecin. 15 00:04:31,668 --> 00:04:33,018 Un diplomate. 16 00:04:36,251 --> 00:04:40,043 Mais nous y sommes. Elle a 50 ans. 17 00:04:42,376 --> 00:04:44,584 Un bon moment pour résumer sa vie. 18 00:04:44,751 --> 00:04:47,293 Et je dois dire… 19 00:04:51,543 --> 00:04:55,501 Elle est sans aucun doute ma plus grande déception. 20 00:06:36,668 --> 00:06:38,018 Isa ! 21 00:06:43,751 --> 00:06:45,543 Ils sont plutôt bons. 22 00:06:46,876 --> 00:06:51,584 - Pour les Anglais qui jouent du jazz, peut-être. - Il possède un club à Londres, celui de Ronnie Scott. 23 00:06:54,126 --> 00:06:56,668 Je me demande comment il appelle son willy. 24 00:06:56,793 --> 00:07:00,168 Le Ronnie Scott de Ronnie Scott ? Par Ronnie Scott? 25 00:07:22,251 --> 00:07:23,601 Il est drôle. 26 00:07:25,376 --> 00:07:26,918 Il n'est pas si drôle. 27 00:07:32,834 --> 00:07:35,168 - Je reviendrai. - Non, s'il te plaît, ne le fais pas ! 28 00:07:36,959 --> 00:07:38,309 Désolé. 29 00:07:54,918 --> 00:07:56,709 - Tu es un chéri ! - Hé! Que fait-elle ? 30 00:08:07,501 --> 00:08:09,334 - Comment fais-tu toujours ça ? - Quoi? 31 00:08:09,501 --> 00:08:12,209 - Agissez comme si les lieux vous appartenaient. - C'est un acte. 32 00:08:12,376 --> 00:08:14,043 Eh bien, ça marche. 33 00:08:15,418 --> 00:08:16,918 Super. Maintenant, il vient. 34 00:11:29,876 --> 00:11:33,126 - Tu as école demain. - Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard. 35 00:11:33,293 --> 00:11:35,668 - Où étiez-vous? - Celle d'Isa. 36 00:11:35,793 --> 00:11:39,251 Je peux sentir les cigarettes. Je vous parle, jeune femme ! 37 00:11:40,668 --> 00:11:44,043 Comme une pute. Rentrer à la maison au milieu de la nuit. 38 00:11:44,251 --> 00:11:45,751 Ça te dérange? 39 00:11:46,543 --> 00:11:48,793 Vous êtes allé dans ce club de jazz, n'est-ce pas ? 40 00:11:49,293 --> 00:11:52,459 Si vous voulez atteindre la moitié de ce que j'ai dans cette vie, jeune femme, 41 00:11:52,626 --> 00:11:55,251 vous devrez changer de direction. 42 00:11:57,876 --> 00:11:59,226 Ouvrez grand. 43 00:12:05,126 --> 00:12:07,209 Ça doit être le canal radiculaire de Herr König. 44 00:12:08,293 --> 00:12:09,751 Que fais-tu? 45 00:12:11,653 --> 00:12:13,003 Bonjour? 46 00:12:13,043 --> 00:12:17,834 - Je réserve une tournée pour Ronnie Scott. - "Je réserve une tournée pour Ronnie Scott." 47 00:12:17,959 --> 00:12:19,918 "J'ai 18 ans et je vis toujours à la maison…" 48 00:12:20,084 --> 00:12:23,084 "J'organise des concerts fantastiques pour les vieillards que j'ai rencontrés hier. 49 00:12:23,251 --> 00:12:24,601 Arrêtez ça ! 50 00:12:25,584 --> 00:12:26,934 Asseyez-vous! 51 00:12:51,626 --> 00:12:53,501 Que dois-je dire ? 52 00:13:04,293 --> 00:13:06,584 Bonjour. C'est Vera Brandes. 53 00:13:08,459 --> 00:13:10,334 Je réserve une tournée pour Ronnie Scott. 54 00:13:10,501 --> 00:13:15,834 Oui, salut. C'est Vera Brandes. Je réserve une tournée pour Ronnie Scott. 55 00:13:15,959 --> 00:13:18,043 Est-ce que les gens se présenteront ? 56 00:13:18,209 --> 00:13:20,751 Bien sûr qu’ils le feront. Est-ce que vous plaisantez? 57 00:13:23,918 --> 00:13:28,334 Salut! C'est Vera Brandes. je réserve une tournée pour le trio Ronnie Scott. 58 00:13:28,501 --> 00:13:29,709 OMS? 59 00:13:29,876 --> 00:13:32,918 Ronnie Scott, le musicien de jazz. 60 00:13:34,959 --> 00:13:36,309 Bonjour? 61 00:13:41,251 --> 00:13:42,959 Bonjour. C'est Vera Brandes. 62 00:13:43,126 --> 00:13:44,584 Désolé de vous déranger si tard. 63 00:13:44,751 --> 00:13:48,126 Je réserve une visite pour le trio Ronnie Scott. 64 00:13:49,126 --> 00:13:51,209 Un an et demi à l'avance ? 65 00:13:51,334 --> 00:13:55,418 Une seconde! Quelqu'un arrive. Je te rappelle tout de suite. 66 00:14:05,126 --> 00:14:08,793 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Personne ne sait que Ronnie Scott est célèbre. 67 00:14:08,959 --> 00:14:10,834 Peut-être que je le fais mal. 68 00:14:12,418 --> 00:14:14,918 C'est peut-être cette clinique. C'est tellement déprimant. 69 00:14:15,084 --> 00:14:19,293 Au disquaire, quand quelqu'un appelle d'Angleterre, le manager est toujours plus sympa. 70 00:14:19,834 --> 00:14:22,834 - Je devrais peut-être appeler d'Angleterre. - Il faudrait y arriver d'abord. 71 00:14:23,001 --> 00:14:24,834 Puis-je emprunter une cigarette ? 72 00:14:28,459 --> 00:14:29,959 Qui es-tu? 73 00:14:30,126 --> 00:14:32,501 Olivier. Je viens d'emménager ici. 74 00:14:32,668 --> 00:14:35,126 - D'où as-tu déménagé ? - Hanovre. 75 00:14:35,293 --> 00:14:37,709 - Hanovre. - Hanovre. 76 00:14:39,751 --> 00:14:41,334 Que fais-tu pour t'amuser ? 77 00:14:41,501 --> 00:14:45,418 Nous nous organisons contre systèmes politiques oppressifs. 78 00:14:47,959 --> 00:14:51,459 - As-tu des petits amis ? - Nous ne croyons pas aux petits amis. 79 00:14:51,626 --> 00:14:52,976 Véra ! 80 00:14:54,959 --> 00:14:56,309 Je dois y aller. 81 00:15:10,793 --> 00:15:12,459 Qui c'est? 82 00:15:13,543 --> 00:15:15,168 Son petit ami. 83 00:15:18,918 --> 00:15:20,709 Il ne va pas à l'école ici. 84 00:15:20,876 --> 00:15:23,459 Non, il ne va pas à l'école ici. 85 00:15:25,168 --> 00:15:26,518 Ciao ! 86 00:15:30,668 --> 00:15:33,126 Imaginez que vous êtes propriétaire d'un club et je t'appelle. 87 00:15:33,293 --> 00:15:37,209 Et novembre n'est pas possible mais le premier décembre pourrait fonctionner. 88 00:15:46,668 --> 00:15:49,043 Tu vas juste travailler pour ce type ? 89 00:15:49,209 --> 00:15:51,918 Je vais être organisateur de concerts. 90 00:15:52,084 --> 00:15:55,418 - Il veut coucher avec toi, tu sais. - On peut essayer ? 91 00:15:55,584 --> 00:15:56,934 Bien. 92 00:15:58,418 --> 00:16:00,709 Vous savez quoi? Faisons-le en anglais. 93 00:16:35,001 --> 00:16:36,351 Véra ! Bonjour ? 94 00:16:37,626 --> 00:16:39,834 Vous êtes là depuis une demi-heure ! 95 00:17:05,584 --> 00:17:07,043 Improvisez simplement. 96 00:17:11,918 --> 00:17:13,268 Improviser. 97 00:17:14,209 --> 00:17:16,126 Bunker Ulmenwall. Bonjour ? 98 00:17:18,418 --> 00:17:19,768 Bonjour ? 99 00:18:29,126 --> 00:18:30,918 Putain de merde. 100 00:18:32,543 --> 00:18:36,626 Devinez qui vient de réserver son premier concert ! 101 00:19:08,209 --> 00:19:11,209 Celui qui a l'argent a le pouvoir et celui qui a le pouvoir a le droit. 102 00:19:18,043 --> 00:19:19,393 Se conformer, c’est mentir. 103 00:19:23,168 --> 00:19:25,584 Loin, capitalistes, nous gagnerons la dernière bataille. 104 00:20:23,918 --> 00:20:26,169 Désormais, ceci c'est tout ce que vous écouterez. 105 00:20:26,209 --> 00:20:26,959 PEUT? 106 00:20:27,126 --> 00:20:30,543 Les journaux britanniques disent que cela vient du communisme, de l'anarchisme, du nihilisme. 107 00:20:30,668 --> 00:20:34,376 Certains disent que ça vient du turc "chan" pour la vie, l'âme. 108 00:20:34,543 --> 00:20:35,959 - Tu veux connaître la vérité ? - Oui. 109 00:20:36,126 --> 00:20:41,793 Ils ont rassemblé des noms de groupes facultatifs dans une boîte can, et deux membres du groupe viennent d'écrire "Can". 110 00:20:54,668 --> 00:20:57,626 Non, veuillez vous occuper des dégâts des eaux. tout de suite ! 111 00:20:57,793 --> 00:20:59,584 Les Engelmann emménagent dans deux semaines. 112 00:21:02,126 --> 00:21:05,584 Il y a une odeur étrange à la clinique ce matin. 113 00:21:10,459 --> 00:21:12,751 Fritz, quels sont tes projets pour la journée ? 114 00:21:12,918 --> 00:21:15,918 Un autre jour à rester assis et ne rien faire ? 115 00:21:16,084 --> 00:21:17,434 Il essaie. 116 00:21:18,251 --> 00:21:20,751 Les perdants essaient. Les gagnants obtiennent le poste. 117 00:21:20,918 --> 00:21:22,584 - Je ne suis pas un perdant. - Oh ouais? 118 00:21:22,709 --> 00:21:26,418 Vous en avez certainement l'air pour moi. Faut-il fumer au petit-déjeuner ? 119 00:21:29,043 --> 00:21:30,459 Oui. 120 00:21:31,751 --> 00:21:33,834 - Où va-t-elle ? - École! 121 00:21:34,001 --> 00:21:37,376 Nous y sommes. Ce n'est pas très grand mais il a… 122 00:21:42,168 --> 00:21:46,043 bonne luminosité, excellent emplacement, à un prix très raisonnable. 123 00:21:46,209 --> 00:21:48,626 - Je le prends! - Avec plaisir. 124 00:21:49,126 --> 00:21:51,876 Non! Non, le quatrième ne fonctionne pas ! 125 00:21:52,584 --> 00:21:55,834 Certainement pas! Surtout pas pour ce montant ! 126 00:21:56,001 --> 00:21:59,876 Écoutez-moi, Ralph Towner ne va pas ratez trois concerts pour jouer chez vous… 127 00:22:00,043 --> 00:22:01,751 - Bouches ouvertes. - Qu'est-ce que c'est? 128 00:22:01,918 --> 00:22:03,459 Corps du Christ. 129 00:22:04,209 --> 00:22:05,626 Écoutez cet homme gentil. 130 00:22:07,168 --> 00:22:10,376 j'essaie de comprendre pourquoi tu penses que c'est mon problème ! 131 00:22:10,543 --> 00:22:12,001 Très bien. 132 00:22:12,168 --> 00:22:15,584 Je ne complique pas les choses, Je protège mon artiste ! 133 00:22:15,709 --> 00:22:19,209 Alors pourquoi tu n'écoutes pas ? Ensuite, allez-y et conduisez-les ! 134 00:22:19,334 --> 00:22:22,251 - Qu'est-ce que tu me fais ? - Vous corrompre. 135 00:22:22,418 --> 00:22:24,834 Écoutez-moi! C'est impossible ! 136 00:22:27,501 --> 00:22:30,459 Ensuite, je vous propose d'apprendre à l'utiliser. 137 00:22:31,584 --> 00:22:33,334 Ne me crie pas dessus ! 138 00:22:35,501 --> 00:22:38,209 Leçon numéro 2 : Floh De Cologne. 139 00:22:52,501 --> 00:22:56,001 On fait l'amour quand on est jeune. 140 00:22:56,168 --> 00:22:57,834 Plus tard, on se marie. 141 00:22:58,001 --> 00:22:59,918 Mais je ne veux pas obéir ! 142 00:23:00,084 --> 00:23:02,501 Calme ! Chaîne de montage bébé ! Mariez-vous ! 143 00:23:02,668 --> 00:23:04,459 Mais je ne veux pas faire les mêmes choses ! 144 00:23:04,626 --> 00:23:07,043 Calme ! Chaîne de montage bébé ! Fondez une famille ! 145 00:23:07,209 --> 00:23:09,918 Mais je ne veux pas aller travailler et faites les corvées ! 146 00:23:10,084 --> 00:23:12,459 Calme ! Chaîne de montage bébé ! Achetez une voiture ! 147 00:23:12,626 --> 00:23:16,209 Mais je ne veux pas seulement avoir des enfants, allez travailler et faites les corvées ! 148 00:23:16,334 --> 00:23:20,626 - Calme ! Chaîne de montage bébé ! Construisez une maison ! - Mais je ne veux pas devenir un idiot ! 149 00:23:20,793 --> 00:23:25,251 - Calme ! Chaîne de montage bébé ! Regardez la télé ! - Mais je ne veux pas gâcher ma santé ! 150 00:23:25,376 --> 00:23:28,001 Calme ! Chaîne de montage bébé ! Épargnez pour la retraite ! 151 00:23:28,168 --> 00:23:32,376 - Mais je ne veux pas toujours juste… - Calme ! Chaîne de montage bébé ! Travaillez ! 152 00:23:36,043 --> 00:23:38,626 Le travail est une joie ! 153 00:23:40,501 --> 00:23:42,501 Soyez tranquille là-bas ! 154 00:23:43,793 --> 00:23:46,084 Rien ne nous calmera ! 155 00:23:48,876 --> 00:23:52,043 Les soirées de travail sont trois fois plus amusantes ! 156 00:23:55,334 --> 00:23:57,876 Le week-end a une bite dans la bouche ! 157 00:24:29,209 --> 00:24:31,043 Bonjour ! Réveillez-vous! 158 00:24:35,168 --> 00:24:37,418 Je sais ce que tu fais. 159 00:24:40,543 --> 00:24:43,251 - Quoi? - Je sais que tu n'as pas dormi ici. 160 00:24:44,959 --> 00:24:48,501 Je sais que tu as un appartement. Je peux tout gâcher pour toi. 161 00:24:48,668 --> 00:24:51,001 - Tu n'oserais pas. - Essayez-moi. 162 00:24:51,709 --> 00:24:53,168 Tu es un idiot. 163 00:24:54,001 --> 00:24:56,418 - Il est 7h40, Véra. - Voulez-vous me conduire ? 164 00:24:58,084 --> 00:24:59,584 Bien sûr. 165 00:25:00,418 --> 00:25:01,768 Que veux-tu? 166 00:25:03,501 --> 00:25:04,959 Travail. 167 00:25:14,418 --> 00:25:16,918 Tu ne me l'as pas dit nous conduirions toute la nuit. 168 00:25:18,126 --> 00:25:20,001 Vous ne me payez pas assez. 169 00:25:21,543 --> 00:25:23,459 Tu veux plus d'argent ? 170 00:25:23,626 --> 00:25:25,501 Alors faites simplement votre travail. 171 00:25:25,668 --> 00:25:27,334 Je ne travaille pas pour toi. 172 00:25:30,501 --> 00:25:32,209 Vous travaillez littéralement pour moi. 173 00:25:36,543 --> 00:25:38,209 Dépêche-toi! 174 00:25:42,501 --> 00:25:44,334 Olivier, allez ! 175 00:25:47,793 --> 00:25:49,209 Rapide! 176 00:25:51,959 --> 00:25:53,418 Aller! 177 00:26:14,168 --> 00:26:16,459 A LOIN DE L'ARTICLE 218 ! 178 00:26:17,543 --> 00:26:19,501 Ils se sentent opprimés. 179 00:26:19,668 --> 00:26:25,793 Pas seulement ceux qui manifestent dans les rues ne sera pas satisfait de ces déclarations. 180 00:26:25,918 --> 00:26:28,834 Beaucoup plus de la moitié des femmes veulent accéder à l'avortement. 181 00:26:29,001 --> 00:26:30,351 Mon ventre m'appartient ! 182 00:26:30,459 --> 00:26:34,251 Au total, pas moins de 73 % de toutes les femmes réclament le gouvernement 183 00:26:34,418 --> 00:26:36,876 de trancher en faveur. 184 00:26:37,043 --> 00:26:39,834 Vera, tu as amené des dizaines de groupes de jazz à Cologne. 185 00:26:39,959 --> 00:26:42,479 Comment une jeune femme s'implique-t-elle dans tous ces musiciens ? 186 00:26:42,519 --> 00:26:43,334 Glace. 187 00:26:43,501 --> 00:26:46,834 A ton âge, tu ne devrais pas écouter du rock'n'roll ? 188 00:26:46,959 --> 00:26:49,168 Nous n'aimons pas être dit quoi écouter. 189 00:26:49,334 --> 00:26:50,918 - Qui sommes-nous ? - Mes amis et moi. 190 00:26:51,084 --> 00:26:53,251 - Des amis de l'école ? - Quelques. 191 00:26:53,418 --> 00:26:55,293 Croyez-vous en l'amour ? 192 00:26:55,459 --> 00:26:57,126 Etes-vous pro-avortement ? 193 00:26:59,209 --> 00:27:01,668 Je suis anti-nazi. 194 00:27:01,834 --> 00:27:03,543 Avez-vous un petit ami? 195 00:27:03,709 --> 00:27:05,626 Je ne sais pas. Avez-vous un petit ami? 196 00:27:05,793 --> 00:27:10,209 Est-il acceptable pour une femme d'utiliser son apparence pour obtenir un avantage ? 197 00:27:10,376 --> 00:27:11,726 Si elle le veut. 198 00:27:13,918 --> 00:27:15,626 Que veux-tu de la vie ? 199 00:27:15,793 --> 00:27:18,626 Mourir. Et puis devenez immortel. 200 00:27:19,293 --> 00:27:21,959 Vous citez mal Godard. 201 00:27:26,293 --> 00:27:27,793 Je suis plus pratique. 202 00:27:30,293 --> 00:27:34,501 - C'est de l'exploitation ouvrière ! - Ouais. Assurez-vous que c'est droit ! 203 00:27:35,501 --> 00:27:36,851 Ce n'est tout simplement pas bien. 204 00:27:36,959 --> 00:27:39,834 J'ai un diplôme d'études secondaires. Je peux faire mieux que ça. 205 00:27:39,959 --> 00:27:41,459 C'est exactement ce que papa dit. 206 00:27:44,168 --> 00:27:47,334 Quelle image représente la phrase, "La graine féministe…" 207 00:27:47,501 --> 00:27:49,334 Femme Brandes ! 208 00:27:49,501 --> 00:27:50,918 "La graine féministe part…" 209 00:27:51,084 --> 00:27:52,544 Où penses-tu aller ? 210 00:27:52,584 --> 00:27:54,834 Berlin. Journées du Jazz. Je serai de retour lundi. 211 00:27:54,959 --> 00:27:58,751 - Absolument pas ! Qui vous a donné la permission ? - Je n'ai pas besoin de votre permission. 212 00:27:58,876 --> 00:28:02,001 - Vera, je ne paierai pas pour ça. - Je n'ai pas besoin de votre argent. 213 00:28:02,168 --> 00:28:04,126 - J'ai dit que tu n'y allais pas ! - Ne me touche pas ! 214 00:28:04,293 --> 00:28:05,501 Dr. Brandes ! 215 00:28:05,668 --> 00:28:07,018 Bonjour, Madame Menken ! 216 00:28:07,126 --> 00:28:08,476 Est-ce que tout va bien ? 217 00:28:09,084 --> 00:28:11,501 Bien sûr, si. Bien sûr. 218 00:28:36,584 --> 00:28:38,293 Journées du jazz à Berlin. 219 00:28:39,459 --> 00:28:41,584 Sa photo est partout à Berlin. 220 00:28:44,918 --> 00:28:49,251 Miles Davis, le plus influent musicien de la scène jazz internationale, 221 00:28:49,418 --> 00:28:51,918 a pris le devant de la scène à les Berlin Jazz Days. 222 00:33:10,959 --> 00:33:12,626 Que fais-tu ici ? 223 00:33:12,959 --> 00:33:14,309 Où étiez-vous? 224 00:33:15,459 --> 00:33:17,376 Vous avez attendu ici toute la nuit ? 225 00:33:17,543 --> 00:33:20,501 - Ils ne m'ont pas laissé entrer. - Ah non. 226 00:33:23,876 --> 00:33:25,293 Matin. 227 00:33:42,001 --> 00:33:43,351 Matin. 228 00:33:48,418 --> 00:33:52,251 je vais organiser un concert pour Keith Jarrett. 229 00:33:52,418 --> 00:33:55,293 Keith Jarrett? Le gars qui joue du clavier pour Miles ? 230 00:33:58,501 --> 00:34:00,793 Juste lui et un piano. 231 00:34:01,626 --> 00:34:04,001 Pas de groupe. Aucune norme. 232 00:34:08,793 --> 00:34:11,584 - Est-ce qu'il jouera quelque chose ? - Rien. Tout. 233 00:34:12,751 --> 00:34:15,001 - Il improvise. - Tu sens la sueur. 234 00:34:15,168 --> 00:34:17,959 Et tu pues comme un cochon qui a dormi dehors toute la nuit. 235 00:34:18,126 --> 00:34:19,476 Tu es le cochon. 236 00:34:28,876 --> 00:34:31,668 Vont-ils vous payer monter ce spectacle ? 237 00:34:31,834 --> 00:34:34,293 Si je peux trouver un lieu. Et remplissez-le. 238 00:34:36,334 --> 00:34:37,876 Le glacier de Gigi ? 239 00:34:39,834 --> 00:34:41,251 L'Opéra de Cologne. 240 00:34:41,418 --> 00:34:43,918 Jazz? A l'Opéra ? 241 00:34:45,293 --> 00:34:48,084 - Mille places. - Mille trois cents. 242 00:34:50,376 --> 00:34:53,668 Pour le jazz ? Vous avez officiellement perdu la tête. 243 00:34:54,668 --> 00:34:57,084 Avez-vous déjà vu Keith Jarrett jouer ? 244 00:34:59,918 --> 00:35:01,876 Alors vous ne comprendrez pas. 245 00:35:30,834 --> 00:35:32,209 Un concert de jazz ? 246 00:35:32,376 --> 00:35:35,251 Pas un concert de jazz. Un Concert de Keith Jarrett. 247 00:35:35,418 --> 00:35:38,001 - Ils ont besoin de toi en répétition. - Merci. 248 00:35:38,168 --> 00:35:40,793 Pardonnez-moi, Madame Brandes. Nous avons un spectacle ce soir. 249 00:35:40,918 --> 00:35:43,918 J'ai juste besoin d'un engagement. Pour le 24 janvier. 250 00:35:44,084 --> 00:35:45,434 Faites dix copies. 251 00:35:45,584 --> 00:35:48,126 - Impossible, j'en ai peur. - Pourquoi? 252 00:35:48,293 --> 00:35:50,376 - Nous avons prévu Lulu. -Lulu ? 253 00:35:50,543 --> 00:35:53,168 Avez-vous envoyé les offres ? L'opéra d'Alban Berg. 254 00:35:53,334 --> 00:35:54,684 - Herr Breuer ? - Oui, quoi ? 255 00:35:56,293 --> 00:35:57,793 Ensuite, nous irons après. 256 00:35:58,459 --> 00:35:59,809 Cela se termine à 22 heures. 257 00:35:59,918 --> 00:36:03,209 Ensuite, le théâtre doit être nettoyé, les instruments retirés. 258 00:36:03,376 --> 00:36:04,793 - Ensuite, nous partirons à 23 heures. - Salut, patron. 259 00:36:04,918 --> 00:36:07,376 23 heures du soir, en janvier ? 260 00:36:07,543 --> 00:36:08,959 Es-tu fou? 261 00:36:19,084 --> 00:36:22,668 - Aimeriez-vous voir le nouveau décor ? - Je serai avec toi. 262 00:36:24,001 --> 00:36:25,501 Je vais emballer la maison. 263 00:36:27,084 --> 00:36:30,001 Aucun ensemble. Pas d'instruments électriques. Pas de sonorisation. 264 00:36:30,168 --> 00:36:33,001 Rien. Lui et un piano. Votre Bösendorfer. 265 00:36:33,959 --> 00:36:36,126 - Et vous paierez d'avance. - Bien sûr. 266 00:36:36,293 --> 00:36:37,918 C'est 10 000 DM. 267 00:36:39,543 --> 00:36:40,893 10 000 DM. 268 00:36:41,001 --> 00:36:42,959 Est-ce un problème ? 269 00:36:43,668 --> 00:36:45,018 Non! 270 00:36:47,126 --> 00:36:49,043 - Pas du tout. - Bien. 271 00:36:50,168 --> 00:36:51,876 Très bien. 272 00:36:52,043 --> 00:36:53,501 10 000 DM ? 273 00:36:54,209 --> 00:36:56,709 Où est l'enfer tu vas avoir ça ? 274 00:36:57,293 --> 00:36:58,643 À quoi je ressemble ? 275 00:37:00,084 --> 00:37:01,543 Beau. 276 00:37:01,709 --> 00:37:03,084 Mais 10 000 DM ? 277 00:37:03,251 --> 00:37:05,126 Je dois avoir l'air jeune et innocent. 278 00:37:05,293 --> 00:37:07,626 Je ne sais pas pour les innocents. 279 00:37:12,251 --> 00:37:13,668 Bonjour! 280 00:37:18,876 --> 00:37:20,376 Merde. 281 00:37:25,043 --> 00:37:27,959 "PAS MÊME 20, DÉJÀ UN VIEUX LAPIN DE JAZZ" 282 00:37:28,126 --> 00:37:31,126 Ah ! Le lapin du jazz. 283 00:37:32,834 --> 00:37:37,209 Pourrais-je peut-être avoir un autographe ? Je suis un grand admirateur de votre travail. 284 00:37:37,376 --> 00:37:38,726 Où sont-ils ? 285 00:37:41,251 --> 00:37:42,601 Pourquoi ressembles-tu à ça ? 286 00:37:52,418 --> 00:37:53,768 Bonjour. 287 00:37:59,251 --> 00:38:03,001 Je suis désolé. Je ne savais pas qu'ils imprimeraient ce titre. 288 00:38:04,043 --> 00:38:06,043 Ils essaient de vendre des journaux. 289 00:38:18,918 --> 00:38:21,459 Votre directeur a appelé. Elle a vu le journal. 290 00:38:22,834 --> 00:38:24,501 Vous allez être expulsé. 291 00:38:29,876 --> 00:38:31,334 Je vais le réparer. 292 00:38:32,709 --> 00:38:34,626 Madame Vogel a pris sa décision. 293 00:38:39,293 --> 00:38:44,376 Je suppose que ce n'est pas le bon moment demander un prêt de 10 000 DM ? 294 00:38:46,543 --> 00:38:50,168 Lapin du Jazz ! C'est comme ça qu'ils appellent ma fille. Est-ce que c'est ce que tu es maintenant ? 295 00:38:50,334 --> 00:38:52,251 Nous vous avons donné naissance ! 296 00:38:53,126 --> 00:38:54,476 Bravo. 297 00:38:54,626 --> 00:38:56,001 Véra ! 298 00:38:57,043 --> 00:38:59,626 - Véra ! - Ilse, laisse-la partir ! 299 00:38:59,793 --> 00:39:01,251 Véra, attends ! 300 00:39:42,126 --> 00:39:43,476 Ilse ! 301 00:40:04,876 --> 00:40:06,876 - Tu es revenu. - Oui. 302 00:40:10,918 --> 00:40:15,001 Vera, je suis désolé de t'avoir frappé. Je suis vraiment désolé. Venez ici. S'il te plaît. 303 00:41:03,793 --> 00:41:05,793 Est-ce l'argent ? 304 00:41:06,876 --> 00:41:08,876 C'est pour ça que tu es ici ? 305 00:41:11,944 --> 00:41:13,294 Je le pensais. 306 00:41:13,334 --> 00:41:14,876 Comme une pute. 307 00:41:19,084 --> 00:41:21,418 Je te rembourserai bien après le concert. 308 00:41:23,418 --> 00:41:25,043 Je m'y suis déjà engagé. 309 00:41:27,209 --> 00:41:30,376 Sais-tu ce que je faisais quand j'avais ton âge ? 310 00:41:30,543 --> 00:41:32,001 Aller à l'école ? 311 00:41:32,126 --> 00:41:35,209 Je me suis assis sur un projecteur géant, 312 00:41:36,209 --> 00:41:40,126 j'essaie de trouver les avions venir bombarder la ville. 313 00:41:40,293 --> 00:41:42,793 Et je l'ai vu brûler entièrement. 314 00:41:42,959 --> 00:41:44,309 Il ne restait plus rien. 315 00:41:44,418 --> 00:41:46,084 Rien. 316 00:41:47,251 --> 00:41:50,709 À partir duquel j'ai reconstruit ma vie. 317 00:41:54,209 --> 00:41:56,001 Et maintenant j'ai deux enfants. 318 00:41:56,126 --> 00:41:58,043 Un perdant et une pute. 319 00:41:58,168 --> 00:42:01,626 Si j'étais une vraie pute, je ne le ferais pas je dois vous demander de l'argent. 320 00:42:01,793 --> 00:42:04,668 Tu peux courir autant que tu veux, Vera. 321 00:42:04,834 --> 00:42:09,251 Vous pouvez monter vos petits spectacles et fais comme si tu étais un lapin de jazz. 322 00:42:09,418 --> 00:42:13,751 Mais je peux vous raconter comment se termine votre histoire. Vous allez échouer. 323 00:42:13,918 --> 00:42:17,001 Tu vas échouer et je perds tout. 324 00:42:17,709 --> 00:42:19,418 Et puis tu iras à l'école. 325 00:42:19,584 --> 00:42:23,126 Et si tu as de la chance, un jour, tu auras ta propre clinique. 326 00:42:23,293 --> 00:42:26,293 Au sous-sol de la maison où vivent vos enfants. 327 00:42:26,459 --> 00:42:29,751 Jusque-là, tu ne le feras pas prends un centime de ma part. 328 00:42:29,918 --> 00:42:31,876 Pas un seul centime. 329 00:42:32,043 --> 00:42:33,668 - Compris? - Oui. 330 00:42:35,459 --> 00:42:36,809 Papa. 331 00:44:08,918 --> 00:44:10,668 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 332 00:44:12,126 --> 00:44:13,959 Le patriarcat. 333 00:44:14,084 --> 00:44:15,543 Hein? 334 00:44:16,793 --> 00:44:18,709 Rien. 335 00:44:18,834 --> 00:44:20,501 Tu devrais y aller maintenant. 336 00:44:27,334 --> 00:44:28,876 Peut-être que tu l'as mérité. 337 00:44:30,459 --> 00:44:33,876 - Véra ! Ouvrez la porte ! - Qui c'est? 338 00:44:34,043 --> 00:44:35,668 Mon copain. 339 00:44:36,626 --> 00:44:38,001 Véra ! 340 00:44:41,459 --> 00:44:44,668 Ouvrez… la… porte ! 341 00:44:45,293 --> 00:44:47,626 Ouvrez… la… porte ! 342 00:44:48,959 --> 00:44:52,043 Véra ! 343 00:44:52,209 --> 00:44:54,209 - Où est-il ? - OMS? 344 00:44:54,376 --> 00:44:57,043 J'ai entendu dire que tu avais rencontré quelqu'un chez Gigi... 345 00:44:57,209 --> 00:44:59,584 Qu'est-il arrivé à ton visage ? Est-ce qu'il a fait ça ? 346 00:44:59,709 --> 00:45:01,626 Non, il ne l'a pas fait, c'était… 347 00:45:01,751 --> 00:45:03,793 - Janvier ! Il n'a pas fait ça ! - Je vais te tuer ! 348 00:45:03,959 --> 00:45:07,251 Je ne savais pas qu'elle était avec quelqu'un ! Calme-toi! Je ne savais pas… 349 00:45:08,209 --> 00:45:09,584 Arrêtez. 350 00:45:22,376 --> 00:45:23,959 Calme-toi! 351 00:45:27,084 --> 00:45:29,876 - Maman. - Arrête ça ! Arrêtez ça maintenant ! 352 00:45:30,043 --> 00:45:31,876 Qui diable es-tu ? 353 00:45:32,043 --> 00:45:34,126 Qui suis-je ? Qui es-tu? 354 00:45:35,168 --> 00:45:38,251 - C'est sa mère, espèce d'idiot. - Mère? 355 00:45:38,418 --> 00:45:39,834 Elle a 18 ans ! 356 00:45:40,834 --> 00:45:42,251 Je dois sortir d'ici. 357 00:45:49,876 --> 00:45:51,251 Vous aussi. 358 00:45:55,834 --> 00:45:57,334 Vous vivez seul ici ? 359 00:45:58,168 --> 00:45:59,518 Oui. 360 00:46:05,709 --> 00:46:07,293 Tu fumes ? 361 00:46:15,126 --> 00:46:16,918 Avez-vous une machine à laver ? 362 00:46:19,584 --> 00:46:21,043 Non. 363 00:46:23,709 --> 00:46:25,793 Et comment payez-vous le loyer ? 364 00:46:27,751 --> 00:46:31,001 Maman, tu n'as pas à t'inquiéter, Je… travaille. 365 00:46:42,834 --> 00:46:44,251 Il y a un enregistrement ici. 366 00:46:45,043 --> 00:46:47,418 L'argent dont vous avez besoin pour votre concert. 367 00:46:51,293 --> 00:46:54,001 Vous pouvez l’avoir, à une condition. 368 00:46:55,751 --> 00:47:00,709 Si tu ne peux pas me rembourser, vous arrêterez le business de la musique. 369 00:47:01,793 --> 00:47:06,084 Tu finiras l'école et… tu faites quelque chose d'utile dans votre vie. 370 00:47:06,251 --> 00:47:08,001 Devenez dentiste. 371 00:47:09,001 --> 00:47:10,793 Oui. 372 00:47:16,709 --> 00:47:18,626 Est-ce que papa est au courant ? 373 00:47:20,043 --> 00:47:23,001 - Pas encore. - Il ne sera jamais d'accord. 374 00:47:23,709 --> 00:47:25,459 Tu me le laisses. 375 00:47:27,668 --> 00:47:30,668 Si tu prends cet argent, alors tu dois me le promettre. 376 00:47:32,918 --> 00:47:34,418 Je te rembourserai. 377 00:47:35,918 --> 00:47:37,334 Bien. 378 00:47:46,959 --> 00:47:48,309 Bel endroit. 379 01:10:17,251 --> 01:10:22,126 Et maintenant, depuis New York, Todd Rundgren : "Tout le monde va au paradis, 380 01:10:22,293 --> 01:10:26,293 - parce que nous avons tous vécu l'enfer." - WDR 2. Ils m'attendent. 381 01:10:26,459 --> 01:10:29,459 Vous écoutez "Radiothek" sur WDR. 382 01:10:46,376 --> 01:10:49,209 Je l'ai dit à ton ami nous ne jouons pas de jazz à Radiothek. 383 01:10:49,376 --> 01:10:52,084 - Le jazz est mort. C'est de la musique de musée. - Ce n'est pas du jazz. 384 01:10:52,251 --> 01:10:54,543 - Keith Jarrett n'est pas du jazz ? - Non. 385 01:10:54,709 --> 01:10:57,043 - Alors qu'est-ce qu'il est ? - Je ne sais pas. 386 01:10:57,209 --> 01:10:59,418 Je pensais que tu étais le promoteur. 387 01:10:59,584 --> 01:11:02,459 Personne ne le sait! Keith ne sait pas ! C'est tout l'intérêt ! 388 01:11:02,626 --> 01:11:04,251 C'est donc du jazz. 389 01:11:04,418 --> 01:11:08,126 - C'est de l'improvisation gratuite ! - Oui. Jazz. 390 01:11:08,293 --> 01:11:11,793 - Il joue tout ce qui lui vient. - Alors jazz. 391 01:11:11,959 --> 01:11:15,293 Cela ne ressemble à rien de ce que vous avez jamais entendu. Vos auditeurs méritent de le savoir ! 392 01:11:15,459 --> 01:11:17,918 Jazz. Jazz. Jazz. Jazz. Jazz. 393 01:11:18,084 --> 01:11:19,918 Écoute, c'est une longue histoire, 394 01:11:20,084 --> 01:11:24,126 mais si je ne vends pas de billets aujourd'hui, Je vais devoir devenir dentiste. 395 01:11:24,293 --> 01:11:26,834 - Je ne supporte pas les dentistes. - Moi non plus. 396 01:11:30,626 --> 01:11:32,126 Alors que dois-je dire ? 397 01:11:33,459 --> 01:11:37,501 Dis que ça arrive. Et tu ne sais pas ce que c'est, 398 01:11:37,626 --> 01:11:42,209 mais c'est quelque chose, et ça arrive ce soir à l'Opéra à 23h. 399 01:11:42,376 --> 01:11:46,793 Et si vous êtes à Cologne, tu devrais envisager de venir. 400 01:11:46,959 --> 01:11:49,668 Parce que personne ne le sait à quoi ça ressemblera, 401 01:11:49,709 --> 01:11:52,543 ou être comme. Et c'est comment la magie se produit. 402 01:11:55,043 --> 01:11:58,293 Je dirai qu'il y a un concert de jazz à l'Opéra à 11 heures. 403 01:11:59,709 --> 01:12:01,168 Merci! 404 01:12:04,168 --> 01:12:06,668 Je vais devoir trouver un vrai travail. 405 01:12:07,876 --> 01:12:12,876 Elle est à la fin de son adolescence mais déjà la femme fatale par excellence. 406 01:12:13,043 --> 01:12:16,001 Les hommes ne peuvent s’empêcher de tomber amoureux d’elle. Puis elle les détruit. 407 01:12:16,168 --> 01:12:19,168 Hé! C'est de ma sœur dont tu parles. 408 01:12:19,334 --> 01:12:24,043 Non. C'est Lulu. L'opéra avant notre spectacle. 409 01:12:24,209 --> 01:12:26,001 Comment ça se termine ? L'opéra ? 410 01:12:26,168 --> 01:12:30,293 Elle devient prostituée, ramène à la maison Jack l'Éventreur, et il la tue. 411 01:12:30,459 --> 01:12:31,918 Pourquoi tu sais ça ? 412 01:12:32,084 --> 01:12:34,876 Il faut connaître le vieux monde avant de pouvoir le détruire. 413 01:12:38,001 --> 01:12:39,351 La voilà. 414 01:12:48,168 --> 01:12:50,626 Dépose-moi à l'hôtel, puis va à l'Opéra 415 01:12:50,793 --> 01:12:53,251 et assurez-vous ils sont prêts pour la balance. 416 01:12:53,418 --> 01:12:57,084 Et nous devons vérifier tous les magasins et veillez à ce qu'ils aient des billets. 417 01:12:58,418 --> 01:13:00,126 Qu'est-ce que tu attends ? Aller! 418 01:13:57,168 --> 01:14:00,293 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Son dos. 419 01:14:00,793 --> 01:14:03,793 Tu n'aurais pas dû nous faire marcher. 420 01:14:04,334 --> 01:14:05,684 Il a l'air terrible. 421 01:14:05,793 --> 01:14:10,084 - Il n'a pas dormi de la nuit. - Il n'a pas dormi pendant le vol ? 422 01:15:36,501 --> 01:15:41,126 On nous a dit à l'Opéra aura un Bösendorfer Imperial. 423 01:15:42,084 --> 01:15:44,418 Oui. N'est-ce pas ça ? 424 01:15:44,584 --> 01:15:45,934 Ce n'est pas le cas. 425 01:15:46,361 --> 01:15:47,711 Qu'est-ce que c'est? 426 01:15:47,751 --> 01:15:50,168 C'est une poubelle à moitié cassée. 427 01:15:51,126 --> 01:15:54,584 Ce n'est pas un Bösendorfer ? 428 01:15:54,751 --> 01:15:58,668 C'est un bébé mille dollars. Un piano de répétition. 429 01:15:58,834 --> 01:15:59,834 Ce n'est pas l'Impérial ? 430 01:16:00,001 --> 01:16:03,043 Un Bösendorfer Grand Impérial mesure environ trois mètres de long. 431 01:16:03,209 --> 01:16:06,543 Il dispose de neuf clés supplémentaires et pèse une demi-tonne. 432 01:16:10,834 --> 01:16:12,184 Qu'est-ce que cela signifie? 433 01:16:12,251 --> 01:16:16,584 Cela signifie que ce n'est pas le bon piano, et signifie que Keith Jarrett ne jouera pas dessus. 434 01:16:16,751 --> 01:16:19,459 - Ce doit être une sorte d'erreur. Je… - Ouais. 435 01:16:20,709 --> 01:16:22,059 Attendez ici. 436 01:16:36,334 --> 01:16:37,793 Bonjour? 437 01:16:44,084 --> 01:16:45,434 Bonjour? 438 01:16:46,126 --> 01:16:47,476 Bonjour? 439 01:16:48,376 --> 01:16:49,726 Bonjour? 440 01:16:55,043 --> 01:16:56,543 Monsieur Breuer ? 441 01:16:58,334 --> 01:16:59,684 Merde. 442 01:17:00,376 --> 01:17:01,793 Puis-je vous aider? 443 01:17:03,918 --> 01:17:07,543 Oui! Dieu merci, tu es là. Le piano. 444 01:17:07,709 --> 01:17:10,959 Vous n'avez pas le bon piano sur scène. J'ai besoin du Grand Impérial. 445 01:17:11,126 --> 01:17:12,668 - Ce n'est pas sur scène ? - Non. 446 01:17:12,834 --> 01:17:15,251 Herr Breuer est-il ici ? C'est un cas d'urgence. 447 01:17:15,418 --> 01:17:17,709 Il n'est malheureusement pas là aujourd'hui. 448 01:17:17,876 --> 01:17:19,543 Alors qui peut m'aider ? 449 01:17:19,668 --> 01:17:24,043 Eh bien, il est 16 heures un vendredi. Je ne suis pas sûr que quiconque puisse m'aider. 450 01:17:25,001 --> 01:17:27,959 Ce n'est pas possible. On m'a promis le Grand Impérial. 451 01:17:28,126 --> 01:17:31,543 - Herr Breuer m'en a assuré personnellement. - Je suis vraiment désolé. 452 01:17:34,459 --> 01:17:36,293 Où rangez-vous vos pianos ? 453 01:17:36,459 --> 01:17:38,584 Nos pianos ? Je ne suis pas sûr de suivre. 454 01:17:38,751 --> 01:17:41,959 Les pianos. Où rangez-vous les pianos de l'Opéra ? 455 01:17:42,126 --> 01:17:43,476 Je ne sais pas. 456 01:17:44,293 --> 01:17:47,376 Il manque un piano. Où cela pourrait-il être ? 457 01:17:47,543 --> 01:17:49,793 Tu n'es pas obligé de me parler de cette façon. 458 01:17:49,959 --> 01:17:51,918 Je suis désolé. J'essaie juste… 459 01:17:57,084 --> 01:17:58,751 Quel est ton nom ? 460 01:17:58,918 --> 01:18:00,668 Sabine Hofmann. 461 01:18:03,084 --> 01:18:04,918 Madame Hofmann. 462 01:18:05,084 --> 01:18:06,751 J'ai besoin de votre aide. 463 01:18:07,334 --> 01:18:11,001 Pouvez-vous appeler quelqu'un ? Votre directeur technique ? Monsieur Breuer ? 464 01:18:11,168 --> 01:18:13,209 Il doit y avoir quelqu'un ? 465 01:18:14,543 --> 01:18:16,959 - Je suppose que je pourrais essayer. - S'il te plaît. 466 01:18:35,001 --> 01:18:36,834 Aucune réponse. 467 01:18:37,001 --> 01:18:38,793 Essayez Breuer. 468 01:18:38,959 --> 01:18:41,084 Faut-il vraiment l'impliquer ? 469 01:18:41,251 --> 01:18:43,334 Essayez Breuer, s'il vous plaît. 470 01:18:43,501 --> 01:18:45,501 D'accord, d'accord. 471 01:19:03,584 --> 01:19:06,001 Bonjour? Bonjour? 472 01:19:06,168 --> 01:19:08,959 Voici Sabine Hofmann. de l'Opéra. 473 01:19:09,126 --> 01:19:13,543 Je suis désolé de vous déranger un vendredi, mais je dois parler à Herr Breuer. 474 01:19:13,709 --> 01:19:15,668 Il est de retour peut-être ? 475 01:19:18,626 --> 01:19:23,334 Je vois. Eh bien, peux-tu lui demander d'appeler quand il arrive ? 476 01:19:23,501 --> 01:19:25,834 Merci. 477 01:19:26,001 --> 01:19:28,293 Non, non, non. Tout va parfaitement bien. 478 01:19:28,459 --> 01:19:30,751 Tout va bien, oui. 479 01:19:31,751 --> 01:19:35,584 Je te souhaite également un très bon week-end. 480 01:19:35,751 --> 01:19:37,376 Au revoir! 481 01:19:37,543 --> 01:19:43,251 Madame Hofmann. Lulu commence dans deux heures. Le piano sur scène est cassé. 482 01:19:43,418 --> 01:19:47,709 Keith Jarrett ne jouera pas à Cologne Opéra sur un piano de merde en panne ! 483 01:19:47,876 --> 01:19:50,918 - Tu n'es pas obligé de crier. - Oui, je dois crier ! 484 01:19:51,084 --> 01:19:53,126 C'est tout pour moi. 485 01:19:53,293 --> 01:19:57,876 J'ai besoin d'un piano. Ici. Dans les deux prochaines heures. 486 01:19:58,709 --> 01:20:02,709 Il ne peut pas jouer sur le celui qui est sur scène ? 487 01:20:02,876 --> 01:20:04,226 Non! 488 01:20:21,293 --> 01:20:23,334 Personne ne sait où est le piano. 489 01:20:31,043 --> 01:20:34,376 Peux-tu juste me dire qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ? 490 01:20:35,168 --> 01:20:38,668 A part qu'il soit désaccordé ? 491 01:20:40,293 --> 01:20:43,293 - Une des pédales ne fonctionne pas. - D'accord. 492 01:20:43,459 --> 01:20:48,543 L'action est inégale sur les touches. Certaines touches ne se libèrent pas correctement. 493 01:20:48,709 --> 01:20:50,584 Le ton est mauvais. 494 01:20:51,668 --> 01:20:54,459 - Ça a l'air minuscule. Il n'a pas de volume. - J'ai compris. 495 01:20:54,584 --> 01:20:57,876 C'est trop petit et aussi faible pour cette pièce. 496 01:20:58,043 --> 01:21:01,001 Il ne peut pas produire assez de son. Pas pour mille personnes. 497 01:21:01,168 --> 01:21:02,834 Et si c'était la seule option ? 498 01:21:13,001 --> 01:21:16,584 Même si c'était le dernier instrument sur terre, 499 01:21:16,751 --> 01:21:18,709 Keith ne voulait pas jouer dessus. 500 01:21:22,251 --> 01:21:24,168 Excusez-moi encore un instant. 501 01:21:25,834 --> 01:21:28,001 Madame Hofmann! Avez-vous un annuaire téléphonique? 502 01:21:28,168 --> 01:21:30,418 - Ah ! Vous êtes de retour. - Je suis de retour. 503 01:21:30,584 --> 01:21:33,584 - Avez-vous un annuaire téléphonique ? - Bien sûr, nous avons un annuaire téléphonique. 504 01:21:33,751 --> 01:21:37,376 Nous en aurons besoin. Et nous devrons utiliser vos téléphones. 505 01:21:37,501 --> 01:21:40,626 Et les accordeurs de piano. je serai de retour. Je reçois tout le monde. 506 01:21:40,793 --> 01:21:43,418 Tout le monde? Qui est tout le monde ? 507 01:21:44,793 --> 01:21:48,126 Excusez-moi, je suis là pour enregistrer le concert de Keith Jarrett. 508 01:21:48,293 --> 01:21:49,876 Où dois-je m'installer ? 509 01:21:51,751 --> 01:21:53,101 Merci. 510 01:22:00,043 --> 01:22:02,834 - Tout va bien ? - Isa, j'ai besoin de ton aide. 511 01:22:03,876 --> 01:22:05,584 Allez! 512 01:22:13,626 --> 01:22:16,959 Nous appelons les magasins de pianos, sociétés de location, salles de concert. 513 01:22:17,126 --> 01:22:20,751 Toute personne pouvant avoir accès à un piano et est capable de l'amener ici. 514 01:22:23,793 --> 01:22:26,209 - Les accordeurs de piano ! - Merci! 515 01:22:26,918 --> 01:22:29,043 Bösendorfer, Grand Impérial. 516 01:22:30,001 --> 01:22:33,543 Dès que possible. J'en ai besoin à l'Opéra de Cologne. 517 01:22:33,709 --> 01:22:34,709 Grand Impérial. 518 01:22:34,834 --> 01:22:38,334 C'est un cas d'urgence. J'ai besoin d'un Grand Impérial. 519 01:22:38,501 --> 01:22:40,543 Oui, salut. J'ai un problème… 520 01:22:40,709 --> 01:22:44,251 J'ai besoin d'un Grand Impérial pour l'Opéra de Cologne aujourd'hui. 521 01:22:44,834 --> 01:22:47,334 Oui, je sais qu'il est tard. Je sais qu'il est tard. 522 01:22:47,653 --> 01:22:49,003 Je suis très poli. 523 01:22:49,043 --> 01:22:51,459 J'ai besoin d'un Grand Impérial pour l'Opéra de Cologne. 524 01:22:51,626 --> 01:22:53,876 Je comprends que c'est un piano très cher. 525 01:22:54,043 --> 01:22:56,293 Nous en avons besoin de toute urgence ce soir. 526 01:22:56,459 --> 01:22:57,809 Nous en avons besoin maintenant. 527 01:22:58,418 --> 01:23:00,459 Personne ne peut nous dire où en trouver un. 528 01:23:01,376 --> 01:23:03,376 Que veux-tu dire quand ? Tout de suite! 529 01:23:03,543 --> 01:23:05,251 Non, pas un Steinway ! 530 01:23:07,501 --> 01:23:08,959 Un Grand Impérial. 531 01:23:09,126 --> 01:23:10,751 Pouvez-vous s'il vous plaît appeler quelqu'un ? 532 01:23:10,876 --> 01:23:14,709 C'est un cas d'urgence. Vous n'en avez pas ? 533 01:23:14,834 --> 01:23:16,184 Oui, merci. 534 01:23:24,876 --> 01:23:26,226 J'ai trouvé un piano. 535 01:23:26,376 --> 01:23:29,168 Un Grand Impérial. Au centre d'éducation des adultes. 536 01:23:29,334 --> 01:23:32,418 - On peut le faire rouler. - Ils viennent nous ouvrir. 537 01:23:32,584 --> 01:23:34,251 Nous sommes en route ! 538 01:23:36,793 --> 01:23:38,668 Aller! Je te retrouve dehors ! 539 01:23:46,543 --> 01:23:49,501 Nous avons trouvé un Grand Impérial. Nous l'apportons maintenant. 540 01:23:49,668 --> 01:23:51,018 Bien. 541 01:23:51,126 --> 01:23:54,043 Je suis désolé pour tout ça. Je… 542 01:23:59,543 --> 01:24:00,959 - Des accordeurs de piano ? - Oui. 543 01:24:01,126 --> 01:24:02,834 - Suivez-nous! - Où aller ? 544 01:24:03,001 --> 01:24:04,376 Le nouveau piano ! 545 01:24:10,293 --> 01:24:12,001 - Un piano ? - Oui! 546 01:24:13,918 --> 01:24:15,584 C'est ici! 547 01:24:17,543 --> 01:24:20,334 Nous étions sur le point de le renvoyer pour le stockage. 548 01:24:20,543 --> 01:24:22,584 Pousser! Pousser! 549 01:24:22,751 --> 01:24:25,418 j'aurai besoin que tu signes les papiers de responsabilité. 550 01:24:25,459 --> 01:24:26,809 Bien sûr. 551 01:24:27,334 --> 01:24:28,684 Arrêt. 552 01:24:29,959 --> 01:24:31,459 Arrêt! 553 01:24:32,459 --> 01:24:34,584 - Tu ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? 554 01:24:34,751 --> 01:24:37,168 Ce n'est pas un instrument de jam band. 555 01:24:37,334 --> 01:24:39,209 Vous allez le détruire. 556 01:24:39,793 --> 01:24:41,334 Je n'ai pas le choix. 557 01:24:41,501 --> 01:24:45,459 Avez-vous 40 000 DM qui traînent ? Parce que ce sera la facture de réparation. 558 01:24:45,626 --> 01:24:47,418 Je n'ai pas le temps… 559 01:24:47,584 --> 01:24:50,376 Quel que soit le problème, ce n'est pas la solution. 560 01:24:50,543 --> 01:24:51,893 Alors quelle est la solution ? 561 01:24:53,084 --> 01:24:54,626 Montre-moi l'autre piano. 562 01:24:54,793 --> 01:24:57,043 Le piano est cassé ! 563 01:24:59,334 --> 01:25:00,793 Montre-moi. 564 01:25:01,584 --> 01:25:02,934 S'il te plaît. 565 01:25:03,251 --> 01:25:05,126 Tu le veux ou pas ? 566 01:25:27,918 --> 01:25:31,126 Mesdames et messieurs de l'orchestre, le spectacle est sur le point de commencer. 567 01:25:31,251 --> 01:25:33,501 Artistes, veuillez prendre place. 568 01:25:38,111 --> 01:25:39,461 Et? 569 01:25:39,501 --> 01:25:42,751 Nous pouvons le réparer, mais pour cette pièce ? 570 01:25:42,918 --> 01:25:45,501 Mais tu as dit : "Montre-moi le piano". 571 01:25:45,668 --> 01:25:49,043 - Et maintenant je dis que nous pouvons le réparer. - Mais pas à un Grand Impérial ! 572 01:25:49,168 --> 01:25:52,543 - C'est un piano de répétition. - Nous sommes des techniciens de piano. 573 01:25:52,709 --> 01:25:54,059 Nous ne faisons pas de miracles. 574 01:26:09,293 --> 01:26:10,668 Il ne va pas jouer. 575 01:26:31,584 --> 01:26:35,959 Mesdames et messieurs de l'orchestre, artistes, veuillez prendre place. 576 01:27:29,501 --> 01:27:31,334 C'est toi, idiot ? 577 01:27:31,501 --> 01:27:32,851 Non. 578 01:27:33,668 --> 01:27:35,043 Laissez-moi entrer. 579 01:27:39,168 --> 01:27:42,418 - Quoi ? - Tout le monde te cherche. 580 01:27:44,459 --> 01:27:45,959 Que faites-vous ici? 581 01:27:48,543 --> 01:27:52,376 Il ne va pas jouer, je ne pourrai pas pour les rembourser. J'ai conclu un marché. 582 01:27:52,543 --> 01:27:54,293 Alors, tu abandonnes ? 583 01:28:00,918 --> 01:28:03,501 J'aurais aimé qu'ils me donnent 10 000 DM. 584 01:28:04,168 --> 01:28:06,376 Ouais? Que feriez-vous avec ? 585 01:28:06,543 --> 01:28:07,893 J'ai quelques idées. 586 01:28:13,751 --> 01:28:15,668 Tu sais que je te déteste, n'est-ce pas ? 587 01:28:16,319 --> 01:28:17,669 Oui. 588 01:28:17,709 --> 01:28:20,084 Mais si quelqu'un peut trouve une issue, c'est toi. 589 01:28:20,209 --> 01:28:21,918 - Il ne va pas jouer. - Alors fais-le. 590 01:28:22,084 --> 01:28:26,126 - Comment? Comment puis-je le faire ? - Je ne sais pas. Improviser. 591 01:28:39,209 --> 01:28:40,626 Regardez-nous. 592 01:28:52,376 --> 01:28:53,726 Moi… 593 01:28:56,959 --> 01:28:59,709 Je suis beau. Bien sûr. 594 01:29:02,293 --> 01:29:03,643 Mais toi ? 595 01:29:05,084 --> 01:29:06,626 Vous êtes Vera Brandes. 596 01:29:08,001 --> 01:29:10,668 Même pas 20 ans, déjà un vieux lapin du jazz. 597 01:29:15,793 --> 01:29:17,668 Ils viennent ce soir. 598 01:29:21,376 --> 01:29:23,126 - OMS? - Maman et papa. 599 01:29:24,126 --> 01:29:26,376 Ils m'ont demandé des billets. 600 01:29:35,376 --> 01:29:38,043 - Il veut me voir échouer. - Oui. 601 01:29:47,543 --> 01:29:49,334 Pourquoi es-tu si gentil ? 602 01:29:51,001 --> 01:29:53,418 Parce que je le déteste plus que toi. 603 01:30:04,501 --> 01:30:05,851 Eh bien, c'est tout. 604 01:30:06,293 --> 01:30:08,626 De combien de temps avez-vous besoin ? Pour le réparer ? 605 01:30:08,793 --> 01:30:11,626 Cinq heures. Et Lulu est sur le point de commencer. 606 01:30:11,793 --> 01:30:13,959 Pouvez-vous travailler pendant qu’ils jouent ? 607 01:30:15,043 --> 01:30:18,376 Tu veux qu'on répare un piano lors d'une performance live de Lulu ? 608 01:30:18,543 --> 01:30:22,084 Oui, dans les coulisses. Tu auras une heure entre l'opéra et notre concert. 609 01:30:22,251 --> 01:30:24,709 - Vous pourrez alors le vérifier. - Non. 610 01:30:26,668 --> 01:30:28,018 Nous pouvons essayer. 611 01:30:33,418 --> 01:30:34,768 Merci. 612 01:30:47,168 --> 01:30:48,543 Hé, attention ! 613 01:37:57,459 --> 01:38:02,168 Ce soir à l'Opéra de Cologne, Keith Jarrett donne un concert solo. 614 01:38:02,293 --> 01:38:04,959 La jeune promotrice Vera Brandes dit, 615 01:38:05,126 --> 01:38:09,126 "Ce n'est pas du jazz, c'est n'importe quoi Keith joue en ce moment." 616 01:38:09,293 --> 01:38:13,001 23h à l'Opéra juste après Lulu. 617 01:38:24,876 --> 01:38:29,251 Roulez, roulez à la ménagerie, 618 01:38:29,418 --> 01:38:35,209 fiers messieurs ! Mesdames qui aiment la vie ! 619 01:38:38,709 --> 01:38:42,751 Elle a été créée 620 01:38:42,918 --> 01:38:48,501 pour semer le mal et la destruction. 621 01:38:50,501 --> 01:38:52,626 Pour attirer, 622 01:38:52,793 --> 01:38:55,209 pratiquer la séduction, 623 01:38:55,334 --> 01:38:57,834 empoisonner, 624 01:38:58,001 --> 01:39:01,251 assassiner, 625 01:39:01,418 --> 01:39:04,459 sans laisser de trace ! 626 01:39:52,543 --> 01:39:55,459 Je dois aller vérifier le piano. 627 01:41:11,418 --> 01:41:13,709 Etes-vous sûr que c'est le bon piano ? 628 01:41:18,459 --> 01:41:20,376 La pédale fonctionne. 629 01:41:21,251 --> 01:41:23,001 Nous avons donc cela. 630 01:41:27,543 --> 01:41:29,376 Il ne nous reste plus de temps. 631 01:41:30,459 --> 01:41:33,668 Pouvez-vous… aller quelque part ? 632 01:41:35,793 --> 01:41:37,459 Vous n'aidez pas. 633 01:41:44,959 --> 01:41:46,668 Hé! Bonne soirée! 634 01:41:46,834 --> 01:41:50,543 Keith Jarrett donne un concert solo. Tout de suite. Dans vingt minutes. 635 01:41:50,709 --> 01:41:52,626 - Allez le voir. - J'ai des projets. 636 01:41:55,043 --> 01:41:57,209 - Keith Jarrett à l'Opéra ! - Non merci! 637 01:41:57,376 --> 01:41:59,376 Dans vingt minutes ! 638 01:42:00,168 --> 01:42:03,751 Attendez un instant ! Ce concert va changer votre vie. Keith Jarrett. 639 01:42:04,626 --> 01:42:07,918 - Véra ! Que fais-tu? - Nous devons remplir les sièges. 640 01:42:08,084 --> 01:42:11,293 - Vous n'avez pas besoin de ces dépliants. - Il reste encore quelques minutes. 641 01:42:11,459 --> 01:42:13,626 - Vera, c'est épuisé. - Quoi? 642 01:42:14,126 --> 01:42:17,084 Le concert. L'opéra maison. C'est épuisé. 643 01:42:18,668 --> 01:42:20,018 Épuisé? 644 01:42:52,543 --> 01:42:55,293 Ça vous dérange de déplacer votre manteau ? 645 01:48:23,793 --> 01:48:25,143 Tu pars ? 646 01:48:28,168 --> 01:48:31,168 Il y a des gens ici tu n'as pas encore insulté. 647 01:48:34,043 --> 01:48:37,168 Je veux juste te dire quelque chose. Avant de partir. 648 01:48:38,793 --> 01:48:40,751 Tu étais un père horrible. 649 01:48:42,459 --> 01:48:45,709 Je n'oublierai jamais tout la merde que tu m'as fait. 650 01:48:46,418 --> 01:48:48,543 Tous les noms que tu m'as appelés. 651 01:48:51,126 --> 01:48:55,584 Mais si je suis une déception, J'ai fait quelque chose de bien. 652 01:48:59,626 --> 01:49:00,976 Au revoir. 653 01:49:15,334 --> 01:49:16,793 Êtes-vous d'accord? 654 01:49:18,668 --> 01:49:20,126 Je t'ai préparé un cocktail. 655 01:49:20,751 --> 01:49:23,043 - On a de la vodka ? - J'en suis sûr. 656 01:49:23,209 --> 01:49:25,918 - J'aurai besoin de la bouteille. - Nous avons ça aussi. 657 01:50:11,319 --> 01:50:12,669 Un! 658 01:50:12,709 --> 01:50:13,709 Deux! 659 01:50:13,876 --> 01:50:15,226 Trois!